Międzywydziałowe Studium Języków Obcych PAT ustaliło po konsultacji z Prorektorami i Dziekanami poszczególnych Wydziałów zasady zwalniania studentów z lektoratów języków nowożytnych na podstawie certyfikatów, dyplomów lub wcześniej zdanych egzaminów językowych na innych uczelniach ( bądź innym kierunku PAT).
Zasady dotyczą studentów studiujących w trybie stacjonarnym i niestacjonarnym:
jednolitych studiów magisterskich, studiów I-go stopnia (licencjat zawodowy), studiów uzupełniających magisterskich, wszystkich kierunków i specjalności.
Zasady dotyczą następujących języków: angielski, niemiecki, francuski, włoski.
Termin rozpoczęcia realizacji zasad: 01.10.2009
I. Przepisanie oceny na podstawie wcześniej zaliczonego lektoratu.
1. Studenci, którzy zdali egzamin z jednego z języków nowożytnych na innym kierunku studiów, a rozpoczynają studia w PAT (dotyczy również studentów PAT studiujących drugi kierunek na tej Uczelni), mogą mieć ocenę z tego języka przepisaną pod następującymi warunkami:
a) egzamin został zdany co najmniej na poziomie C1
b) wymiar godzinowy zajęć lektoratowych, w których uczestniczył student przepisujący egzamin, jest taki sam lub większy niż wymiar godzinowy kierunku, który zaczyna studiować na PAT,
c) egzamin, z którego jest przepisywana ocena , miał miejsce nie wcześniej niż pięć lat od momentu przepisywania oceny,
Przepisanie oceny z egzaminu zwalnia z obowiązku uczestniczenia w zajęciach lektoratowych. Osoby, które spełniają wszystkie powyższe warunki, przepisanie oceny mogą uzyskać u poszczególnych lektorów w czasie ich dyżurów. Należy zgłosić się na początku I-go roku ( najpóźniej do końca października) do Kierownika lub Zastępcy Kierownika MSJO z indeksem potwierdzającym zdany egzamin. Student kierowany jest do konkretnego lektora celem formalnego przypisania do grupy. Lektor będzie dokonywał wpisów do indeksu za poszczególne semestry, łącznie z ostatnią oceną egzaminacyjną.
Jeżeli w indeksie, na podstawie którego ma być przepisywana ocena nie ma informacji o poziomie (co najmniej C1), na jakim został zdany egzamin, należy zwrócić się do Studium Językowego poprzedniej (pierwszej)Uczelni z prośbą o wydanie takiego potwierdzenia. Przepisywane będą oceny jedynie po potwierdzeniu poziomu C1 lub C2
Wcześniej zdany egzamin z języka nowożytnego daje możliwość zwolnienia z obowiązku uczestnictwa w zajęciach lektoratowych i z egzaminu końcowego, jednak student ma prawo wyboru i realizowania lektoratu z tego samego języka lub lektoratu z innego języka nowożytnego, na obowiązujących wszystkich studentów zasadach zaliczania z oceną poszczególnych semestrów i zdania egzaminu końcowego.
Wszystkie wątpliwości w tej kwestii można rozstrzygnąć na dyżurze Kierownika lub zastępcy Kierownika Studium (dyżury-tablica ogłoszeń obok Sekretariatu MSJO, pok. 014 A. Franciszkańska 1, parter lub na stronie internetowej PAT-jednostki międzywydziałowe- MSJO)
II. Zwolnienie z lektoratu na podstawie certyfikatów zewnętrznych.
Z egzaminu mogą być zwolnione również osoby, które w przypadku poszczególnych języków nowożytnych uzyskały następujące certyfikaty i dyplomy dla poziomu C1 lub C2.
1. Język angielski:
a.studia i dyplom magistra i licencjata filologii angielskiej,
b. dyplom licencjata kolegium językowego z j. angielskiego,
c. certyfikaty Cambridge: CAE, CPE, TOEFL , TELC (C1, C2)
d. inne certyfikaty stanowiące ekwiwalenty wymienionych w punkcie "c".
e. ukończenie regularnych studiów w j. angielskim
2. Język francuski:
a. studia lub dyplom magistra i licencjata filologii romańskiej,
b. dyplom licencjata kolegium językowego z j. francuskiego,
c. certyfikat DALF, TELC- C1
d. ukończenie regularnych studiów w j. francuskim (w tym licea dwujęzyczne) - z oceną
3. Język niemiecki:
a. studia i dyplom magistra i licencjata filologii germańskiej,
b. dyplom licencjata kolegium językowego z j. niemieckiego,
c. certyfikaty: ZMP, KDS, GDS , OSD C1, ZOP, TDN4, TDN5, DSH2, DSH3,
DSD Stufe II, Wirtschaftssprache Deutsch., Telc C1.
d. ukończenie regularnych studiów w j. niemieckim,
4. Język włoski:
a. studia i dyplom magistra i licencjata filologii włoskiej,
b. dyplom licencjata kolegium językowego z j. włoskiego,
c. certyfikaty: CELI 4, CELI 5, CILS 4., Telc- C1
d. ukończenie regularnych studiów w j. włoskim,
Certyfikaty i dyplomy dają możliwość zwolnienia z obowiązku uczestnictwa w zajęciach lektoratowych i z egzaminu końcowego, jednak student ma prawo wyboru i realizowania lektoratu z tego samego języka lub lektoratu z innego języka nowożytnego, na obowiązujących wszystkich studentów zasadach zaliczania z oceną poszczególnych semestrów i zdania egzaminu końcowego.
Przepisanie oceny na podstawie certyfikatów można uzyskać u poszczególnych lektorów w czasie ich dyżurów. Należy zgłosić się na początku I-go roku ( najpóźniej do końca października) do Kierownika lub Zastępcy Kierownika MSJO z certyfikatem potwierdzającym znajomość języka. Student kierowany jest do konkretnego lektora celem formalnego przypisania do grupy. Lektor, na podstawie cetyfikatu, będzie dokonywał wpisów do indeksu za poszczególne semestry, łącznie z ostatnią oceną egzaminacyjną.
III. Przykładowe odpowiedniki polskich ocen dla wybranych zewnętrznych certyfikatów językowych
IV. Eksternistyczny egzamin potwierdzający znajomość języka nowożytnego.
Jeżeli student pierwszego roku deklaruje bardzo dobrą znajomość języka nowożytnego ( poziom co najmniej C1), a nie posiada stosownego certyfikatu lub oceny z innego kierunku studiów potwierdzającej znajomość języka na poziomie C1 lub C2 ma możliwość zdawania jednorazowego egzaminu eksternistycznego i na jego podstawie zaliczyć całość lektoratu. Należy zwrócić się do Kierownika lub Zastępcy Kierownika MSJO PAT, lub kierownika sekcji danego języka z prośbą o możliwość przystąpienia do egzaminu eksternistycznego. Z taką prośbą można się zwrócić jedynie na początku pierwszego roku. Deklarację przystąpienia do egzaminu jednorazowego-eksternistycznego należy złożyć najpóźniej do 20 października danego roku. Egzamin musi zostać zdany najpóźniej do 15 listopada danego roku. W przypadku zdania egzaminu na ocenę pozytywną zaliczana jest całość lektoratu przewidziana na danym kierunku i specjalności. Wytyczne co do zakresu gramatyczno-tekstowego, terminu złożenia egzaminu podaje lektor prowadzący grupę (wskazany przez Kierownika lub Zastępcę Kierownika), do której student został przypisany i tenże lektor przeprowadza egzamin.
Niezależnie od tego, wymagania i opis umiejętności dla poziomu C1 podane są na stronie internetowej MSJO.
W przypadku uzyskania wyniku negatywnego, nie ma możliwości ponownej deklaracji zdawania egzaminu eksternistycznego. W takim przypadku student kierowany jest do jednej z istniejących grup i zalicza lektorat w zwykłym trybie.
Przykładowe testy dla poziomu C 1 będą do wglądu osób zainteresowanych zdawaniem egzaminu eksternistycznego w dokumentacji MSJO (Franciszkańska 1, s. 014 A).
V. Zasady zwalniania kleryków z egzaminów z języków nowożytnych na podstawie certyfikatów, lub na podstawie egzaminów zdanych po zakończeniu lektoratu na innych uczelniach wyższych zostały ustalone po konsultacji z Władzami Seminarium i zatwierdzone 01.10.2008 ( z drobnymi zmianami z dnia 15 marca 2009).
Klerycy mogą zostać zwolnieni ze zdawania egzaminu z danego języka nowożytnego na podstawie następujących certyfikatów i dyplomów potwierdzających znajomość języka na poziomie C1 oraz C2
1. Język angielski:
a.studia i dyplom magistra i licencjata filologii angielskiej,
b. dyplom licencjata kolegium językowego z j. angielskiego,
c. certyfikaty Cambridge: CAE, CPE, TOEFL , TELC (C1, C2)
d. inne certyfikaty stanowiące ekwiwalenty wymienionych w punkcie "c".
e. ukończenie regularnych studiów w j. angielskim
2. Język francuski:
a. studia lub dyplom magistra i licencjata filologii romańskiej,
b. dyplom licencjata kolegium językowego z j. francuskiego,
c. certyfikat DALF, TELC- C1
d. ukończenie regularnych studiów w j. francuskim (w tym licea dwujęzyczne) - z oceną
3. Język niemiecki:
a. studia i dyplom magistra i licencjata filologii germańskiej,
b. dyplom licencjata kolegium językowego z j. niemieckiego,
c. certyfikaty: ZMP, KDS, GDS , OSD C1, ZOP, TDN4, TDN5, DSH2, DSH3,
DSD Stufe II, Wirtschaftssprache Deutsch., Telc C1.
d. ukończenie regularnych studiów w j. niemieckim,
4. Język włoski:
a. studia i dyplom magistra i licencjata filologii włoskiej,
b. dyplom licencjata kolegium językowego z j. włoskiego,
c. certyfikaty: CELI 4, CELI 5, CILS 4., Telc- C1
d. ukończenie regularnych studiów w j. włoskim,
VI. Przykładowe odpowiedniki polskich ocen dla wybranych zewnętrznych certyfikatów językowych
Ocena z wcześniej zdanego egzaminu może zostać przepisana jedynie w przypadku, gdy został on zdany na poziomie co najmniej C1, jeżeli lektorat zakończony na innej uczelni miał identyczny wymiar godzinowy oraz jeśli egzamin miał miejsce nie wcześniej niż pięć lat od momentu przepisywania oceny.
Przepisanie oceny z egzaminu nie zwalnia z obowiązku uczestniczenia w zajęciach (oprócz wypadków szczególnych np. decyzji władz seminarium dotyczącej realizacji przez kleryka dwóch lat nauki w ciągu jednego roku akademickiego).
Kleryk ma prawo wyboru i realizowania lektoratu z języka, z którego posiada certyfikat (bądź ma zdany egzamin na innej uczelni) na obowiązujących wszystkich studentów zasadach zaliczania z oceną poszczególnych semestrów, bez obowiązku zdawania egzaminu końcowego. Jeżeli kleryk chciałby mimo to zdawać egzamin, aby uzyskać ocenę lepszą niż na certyfikacie, to ma taką możliwość.
W przypadku chęci zdawania egzaminu końcowego z innego języka nowożytnego, istnieje taka możliwość jedynie po zrealizowaniu całości lektoratu z tegoż języka i wcześniejszym zaliczeniu wszystkich semestrów.
Klerycy są zobligowani do zgłoszenia chęci zwolnienia z egzaminu na podstawie certyfikatu, dyplomu lub wcześniej zdanego egzaminu nie później niż do 10 października.
Przepisanie egzaminu na podstawie certyfikatu, dyplomu lub indeksu innej uczelni można uzyskać u poszczególnych lektorów w czasie ich dyżurów.
VII. Eksternistyczny egzamin potwierdzający znajomość języka nowożytnego.
Jeżeli kleryk pierwszego roku deklaruje bardzo dobrą znajomość języka nowożytnego ( poziom co najmniej C1), a nie posiada stosownego certyfikatu lub oceny z innego kierunku studiów potwierdzającej znajomość języka na poziomie C1 lub C2 ma możliwość zdawania jednorazowego egzaminu eksternistycznego i na jego podstawie zaliczyć całość lektoratu. Należy zwrócić się do Kierownika lub Zastępcy Kierownika MSJO PAT, lub kierownika sekcji danego języka z prośbą o możliwość przystąpienia do egzaminu eksternistycznego. Z taką prośbą można się zwrócić jedynie na początku pierwszego roku. Deklarację przystąpienia do egzaminu jednorazowego-eksternistycznego należy złożyć najpóźniej do 20 października danego roku. Egzamin musi zostać zdany najpóźniej do 15 listopada danego roku. W przypadku zdania egzaminu na ocenę pozytywną zaliczana jest całość lektoratu przewidziana na danym kierunku i specjalności. Wytyczne co do zakresu gramatyczno-tekstowego, terminu złożenia egzaminu podaje lektor prowadzący grupę (wskazany przez Kierownika lub Zastępcę Kierownika), do której student został przypisany i tenże lektor przeprowadza egzamin.
Niezależnie od tego, wymagania i opis umiejętności dla poziomu C1 podane są na stronie internetowej MSJO.
W przypadku uzyskania wyniku negatywnego, nie ma możliwości ponownej deklaracji zdawania egzaminu eksternistycznego. W takim przypadku student kierowany jest do jednej z istniejących grup i zalicza lektorat w zwykłym trybie.
Przykładowe testy dla poziomu C 1 będą do wglądu osób zainteresowanych zdawaniem egzaminu eksternistycznego w dokumentacji MSJO (Franciszkańska 1, s. 014 A).
