„Słownik polskiej terminologii prawosławnej” zdobył wyróżnienie w konkursie Gaudeamus, organizowanym przez Stowarzyszenie Wydawców Szkół Wyższych. Ogłoszenie wyników nastąpiło podczas uroczystego otwarcia 26. Międzynarodowych Targów Książki w Krakowie 26 października 2023 roku.

Przygotowanie i wydanie słownika było możliwe dzięki grantowi opiewającemu na ponad 1,1 mln zł, który autorzy zdobyli w 2016 roku w ramach Narodowego Programu Rozwoju Humanistyki. Dzieło powstawało na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu w Białymstoku przez 5 lat (2017–2022), a pracowało nad nim w sumie 16 osób: teologów, teolingwistów i filologów. Zespołem kierował profesor naszego Uniwersytetu ks. Wiesław Przyczyna, który, obok dr hab. Katarzyny Czarneckiej, prof. UAM, i ks. dr. hab. Marka Ławreszuka, prof. UwB, jest też redaktorem tomu.

„Słownik polskiej terminologii prawosławnej”, który ukazał się w 2022 roku, to pierwsza tego typu publikacja w kraju, która porządkuje, precyzuje i dookreśla terminologię prawosławną. Zawiera ponad 4003 hasła, 4 indeksy, w tym indeks form niepoprawnych, i część teoretyczną. Opracowany został w dwóch wersjach: papierowej (dostępnej w Wydawnictwie Uniwersytetu w Białymstoku) oraz elektronicznej. Ta ostatnia wzbogacona jest dodatkowo o materiał audio obejmujący wszystkie polskie terminy oraz ich odpowiedniki w języku greckim, cerkiewnosłowiańskim i angielskim. Można ją znaleźć na stronie Słownik polskiej terminologii prawosławnej.